23 вересня — Міжнародний день жестових мов: право бути почутим без звуку

Жестова мова — це не набір умовних жестів і не «спрощена» форма усного мовлення. Це повноцінна природна мова зі своєю граматикою, структурою та культурним контекстом. 23 вересня у світі відзначають Міжнародний день жестових мов — щоб нагадати: доступ до жестової мови напряму пов’язаний із реалізацією прав людини, зокрема права на освіту, інформацію, медичну допомогу та участь у суспільному житті.

Міжнародний день жестових мов Генеральна Асамблея ООН проголосила у 2017 році, а вперше його відзначили у 2018-му. Дату 23 вересня обрали невипадково — цього дня у 1951 році була заснована Всесвітня федерація глухих. У 2026 році організація відзначає 75-річчя.

Понад 300 жестових мов — і вони не є універсальними

За даними ООН і Всесвітньої федерації глухих, у світі живуть понад 70 мільйонів глухих людей, більш як 80% із них — у країнах, що розвиваються. Разом вони використовують понад 300 різних жестових мов.

Тобто єдиної «міжнародної жестової мови», якою однаково спілкуються в усіх країнах, не існує. Американська, британська, французька, німецька, українська жестові мови — це окремі мовні системи.

Українська жестова мова також має власну лексико-граматичну структуру та історію.

Існує міжнародна система жестового спілкування, яку можуть використовувати під час міжнародних заходів або подорожей, але вона не замінює національних жестових мов.

Також рекомендуємо розділ Протоколи,
що містить адаптовані для системи охорони здоров’я України
клінічні настанови та протоколи, що слугують доказовою основою для ефективного лікування.

Чому ранній доступ до жестової мови такий важливий

У резолюції ООН окремо наголошено: ранній доступ до жестової мови та послуг нею, зокрема якісної освіти, є важливим для розвитку глухої людини. Жестові мови також визнаються частиною мовного та культурного різноманіття.

Ідеться не лише про можливість передати інформацію.

Мова дає людині можливість навчатися, висловлювати власні думки, формувати соціальні зв’язки, приймати рішення та повноцінно взаємодіяти із суспільством. Саме тому доступність жестової мови розглядають у контексті прав людини, а не лише як допоміжний спосіб комунікації.

У 2026 році акцент — на правах глухих людей

Тема Міжнародного дня жестових мов 2026 року — «Declaring Deaf People’s Human Rights», тобто утвердження прав людини для глухих людей.

Кампанія закликає переходити від формального визнання прав до їхньої реальної реалізації в усіх сферах життя — освіті, працевлаштуванні, державних послугах, доступі до інформації та охорони здоров’я.

2026 рік має й додаткове символічне значення: виповнюється 20 років із моменту ухвалення Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю, яка закріпила важливість визнання та використання жестових мов.

Для медицини доступна комунікація — це питання безпеки

Для системи охорони здоров’я ця тема має цілком практичне значення.

Пацієнт має розуміти, що з ним відбувається, які обстеження йому пропонують, як приймати препарати, які існують ризики та альтернативи. Без повноцінної комунікації складніше зібрати анамнез, отримати інформовану згоду та переконатися, що рекомендації зрозумілі правильно.

Тому доступ до перекладу жестовою мовою та адаптованої інформації — це не лише питання комфорту. Це складова пацієнтоцентричної та безпечної медичної допомоги.

Важливий і простий принцип комунікації: якщо поруч присутній перекладач жестової мови, звертатися потрібно безпосередньо до пацієнта, а не до перекладача чи супроводжуючої особи.

Жестова мова — це також культурна ідентичність

ООН наголошує на необхідності зберігати жестові мови як частину світового мовного та культурного різноманіття. Для багатьох глухих людей жестова мова є не просто інструментом комунікації, а важливою частиною ідентичності та культури спільноти.

Саме тому Міжнародний день жестових мов — це не лише про доступність перекладу.

Це про право людини отримувати інформацію зрозумілою їй мовою, самостійно приймати рішення та бути повноцінним учасником суспільства.

І для медицини цей принцип особливо важливий: якісна допомога починається з того, що лікар і пацієнт можуть справді зрозуміти одне одного.

ДЖЕРЕЛО: Національна наукова медична бібліотека України

На платформі Accemedin багато цікавих заходів! Аби не пропустити їх, підписуйтесь на наші сторінки! Facebook. Telegram. Viber. Instagram.